美国首席大法官的毕业演讲：我祝你不幸并且痛苦

2017-07-10 丹尼尔

人们说，雨就像天上来的五彩纸屑。今天早上，天堂的天使们也正在我们这个精彩的毕业庆典中。同学们，在我们进一步演讲之前，有一个重要的任务需要完成，在你的身后是你们的父母和监护人。两年、三年、或四年之前，他们送你们来 Cardigan 学校，帮助你安顿下来，然后转身又默默离开了大门。对家人而言，意味着莫大的牺牲。他们或许沿着泪的痕迹，回到空洞和孤独的房子。这样做是因为，他们知道你的教育，最终是关乎你的，并不是关乎他们的。为了帮你实现这一点，他们愿意做出牺牲，以及其他任何的帮助。然而今天早上不只是关于你，也关于他们，所以我希望你能站起来，转过身来，并请给他们一个热烈的掌声。

当有人问我对 Cardigan 学校的评价如何时，我可以说他们会被掌声打断（大家自觉地笑了，并鼓掌）。祝贺你们，2017届的毕业生。这是你们人生的一个重要里程碑。人生重要的阶段，其实还在你们身后。我很抱歉地告诉你，书本其实是你生命中最容易的阶段（大家会心一笑）。当你们在 Cardigan 的时候，同时也是国际社会的重要组成部分。我认为这需要特别认知。

现在全国各地，在大学/高中/中学，毕业典礼的嘉宾们站在不耐烦的毕业生面前，几乎总是说同样的话。 他们会说，「今天的毕业只是一个开始，而不是结束。你们应该向前看。」 我认为这也足够真实，但是，如果你想弄清楚往哪里去，最好回头看看在哪一步了，然后决定哪里才是你要去的。回想一下当你来到 Cardigan 的第一个下午，也许你曾感到孤独。或许你还会记得，曾有过一点害怕和焦虑。现在看看你自己，身边有很多称兄道弟的朋友，你也有了信心面对下一阶段的教育。

值得去思考为什么会这样？当你这样做的时候，我想你可能会理解，这是因为同学们在教室里、运动场上、和宿舍里给予的支持。就信心而言，我想你会明白，并不是因为你做的每件事都成功了，而是因为在朋友的帮助下，你便不再害怕失败。如果你失败了，你站起来再试一次。如果你又失败了，你站起来再试一次。如果你再次又失败了，也许是时候考虑做别的事情了（大家砰然大笑）。你们之所以走到今天，不仅是因为你们的成功，而是因为你们不害怕失败。

通常，毕业典礼的演讲嘉宾都会向你们表示祝贺，并向你们致以真挚的祝愿。我不会这么做，让我来告诉你为什么。在未来的岁月里，我希望你会遭遇不公正的对待，这样你才会明白正义的价值。我希望你会遭受背叛，那样你才会懂得忠诚的重要。很抱歉我这么说。我还希望你会时常有孤独感，如此你才不会把良朋益友视为理所当然的。

我再次地祝愿你不幸，这样你才会意识到机遇在人生中的角色，并能明白你们的成功并非命中注定，别人的失败也非天经地义。当你偶尔遭遇失败时，希望你的对手会因为你的失败而幸灾乐祸，如此你才能意识到有风度的竞争精神的重要性。希望你会被别人忽视，这样你才能意识到倾听别人的重要性，同时希望你有足够的同情心去学习同情。不论我愿不愿意，这些迟早都会发生。而你是否从中受益，取决于你能否参透人生苦难所带来的价值。

如今，毕业典礼嘉宾们也会提出一些建议。有些建议很宏大，有些建议很实用。他们给你最普遍的忠告，就是「做你自己」。给你们都是一样的建议，是一个很奇怪的建议（全场大笑）。除了你必须做你自己外，更需要知道其中的真意。从某种意义上说，你不应该是你自己，而是你应该努力成为更好的自己。除非你是完美的，否则需要做出应有改变。人们常说「做你自己」，是因为他们希望你抵制按他人意愿随波逐流的冲动。如果你都不知道自己想成为什么样的人，你是不可能「做你自己」的。如果不好好思考，你也不可能知道自己想成为什么样的人。

希腊哲学家苏格拉底曾说，「未经审视的人生是没有意义的」。对某些事而言，「Just do it」，或许是一个不错的座右铭，但在你还未想明白要过怎样的人生之前，这个座右铭其实并不怎么样。拥有美好人生的一个最好的路径，就是不要试图过轻松的人生。如果你们不思考，就会丢掉对自己至关重要的价值观。

这便是深刻的建议。现在给一些你们准备去新学校的建议。在过去的几年里，我很了解你们其中的年轻人，我知道你们都做得非常棒。你们是非常幸运的年轻人。如果你们来这里时还没有特权，现在已拥有了某种特权。正是因为来到了这里，便拥有了某种特权。我的忠告是：请不要表现出有特权的样子。

当你来到新学校时，请走上前向那个正在扫树叶、铲雪或倒垃圾的人介绍自己。知道他们的名字，在学校的时候叫他们的名字。另一条忠告：当你走过那些你不认识的人的时候，微笑着看着他们的眼睛，向他们问好。最糟糕的情况无外乎，你会成为一个微笑着向别人打招呼的年轻人（全场微笑），这并不是一件坏事。目前你们在一所男校，很多人未来将会去一间有女生的学校。在此，我无法给你们建议（全场爆笑，并热烈鼓掌）。

我给你们的最后一点建议很简单，但我认为它会给你的生活带来很大的改变。一周一次，你应该给某人写封信。不是电子邮件。一张写在纸上的便条。你只需要10分钟。学会跟大人说话，让他们告诉你邮票是什么。你可以把邮票贴在信封上。10分钟，每周一次。

我现在就教你，应该写的第一张便条。譬如：“亲爱的「填上学校老师的名字」：“从这所新学校开始。我们正在用英语阅读「空白处填写」。足球和足球训练都很难，但我很享受。谢谢您教我。” 把它放在信封里，贴上邮票寄出去。这些对于为了献身中学教育的人来说意义重大（爆笑）。就像我说的，你每周只需要10分钟。到学年结束的时候，你会给40个人寄信条。40个人会因为你做到了，觉得你很特别。在你上学的时候，没有人会带着这种红利。

最后，我想用一段歌词来结束今天的致辞。之前，我引用了希腊哲学家苏格拉底的名言。下面，则来自伟大的美国音乐哲人鲍勃·迪伦的歌词。这些歌词，都快超过50年的历史了。在当年巡演期间，他为失踪的儿子杰西写了这些信，歌词呈现了父母对子女的深切期盼。这些期盼是美好，是永恒的，也是普世的。

这就是鲍勃·迪伦的《永远年轻》

愿上帝祝福你，并常与你同在

愿你美梦成真

愿你善待他人，并与他们相互扶持

愿你建立仰望群星的天梯，并稳行高处

愿你永远年轻

愿你成为正直之人

愿你拥抱真理

愿你永远认识真理，真光永远照耀你

愿你勇敢无惧，坚强又可靠

愿你永远年轻

愿你双手永远忙碌，愿你脚步永远轻盈

愿你根基稳固，在暴风雨来临之际

愿你心中永远快乐

愿你歌声永远嘹亮

愿你永远年轻

品格能决定人生，它比天资更重要

求你使虚假和谎言远离我。

使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。